통제의 환상 (Illusion of control)의 뜻과 예시

 

 

 

 

 

 

 

사람들은 종종 현실을 착각하곤한다. 마음만먹으면 자신이 원하는 것을 얻고, 원하는일을 쉽게 할 수 있다고 생각한다. 이처럼 자신의 능력과 그간의 경험에 비춰볼때, 외부환경을 자신이 원하는 방향으로 이끌어 갈 수 있다고 믿는현상을 ‘통제의 환상(Illusion of Control)’이라고 한다.

 

People often mistake reality. I think you can get what you want and do what you want easily if you make up your mind. In light of one's ability and experience, the phenomenon of believing that the external environment can be led in the direction one wants is called "Illusion of Control."

 

 

이 용어는 미국의 심리학자인 엘렌 랭거에 의해 만들어졌고, 주로 도박 행위를 하도록 영향을 주는 생각과 과대망상에 대한 신념을 뜻한다. 환상적인 우월감과 긍정적인 편향성을 가지며, 긍정적인 환상들 중의 하나다.

 

The term was coined by Ellen Langer, an American psychologist, and refers mainly to thoughts and delusions that influence gambling. It has a fantastic sense of superiority and positive bias, and is one of the positive fantasies.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1965년 젠킨스와 워드의 실험실에서 한 실험을 했다. 두 개의 방엔 실험자들이 있었는데, 첫번째 방은 소음을 줄이는 가짜 스위치가 있었고 두번째 방은 소음을 줄이는 스위치가 없었다. 첫번째 방엔 실험자들은 소음을 곧잘 견딘 반면 두번째 방의 실험자들은 소음을 견디기 어려워했다.

 

In 1965, an experiment was conducted in Jenkins and Ward's laboratory. The two rooms had experimenters, the first room had fake switches to reduce noise, and the second room had no switches to reduce noise. Experimenters in the first room endured the noise well, while experimenters in the second room found it difficult to withstand the noise.

 

 

왜 이런 결과가 나왔을까? 첫번째 방의 소음을 줄이는 가짜 스위치가 실험자들에게 본인이 선택권을 가지고 있다고 생각하게 만들어 스스로 상황을 통제할 수 있다는 착각을 일으켰고 그 착각이 고통을 참게 만든 것이다. 

 

Why did this result come out? A fake switch that reduces the noise in the first room made the experimenters think they had a choice, creating the illusion of being able to control the situation on their own, and the illusion made them endure the pain.

 

 

 

 

 

 

 

 

로또에 당첨되기 위해 1등이 많이 나온 집을 찾아 구매하거나 그간 나온 당첨번호를 분석하는 행동도 그렇다. 이런 행동의 이유는 본인이 직접 선택했다는 사실에 의미를 부여하여 당첨 확률을 통제할 수 있다는 착각, 즉 통제의 환상(Illusion of control) 때문이다.

 

The same is true of finding and purchasing a house with a lot of first place winners to win the lottery or analyzing the winning numbers that have been released so far. The reason for this behavior is the illusion that you can control the probability of winning by giving meaning to the fact that you chose it yourself, that is, the illusion of control.

 

 

 

 

 

 

- 출처 : 15=교실-최병권 (lgeri.com) 통제의 환상 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org) 160224_BookMorningCEO_2073.pdf (bmceo.co.kr)

- 혼자 공부하고 있어서 확실하지 않을 수 있습니다. It may not be clear because I am studying alone.

- 틀린 내용이 있다면 댓글로 알려주시면 감사드리겠습니다. If there is anything wrong, please let me know in the comments.